welch

I Interr. Pron. what?; auswählend: which?; welcher? which one?; welcher von den beiden? which of the two?

II Rel. Pron. bei Personen: who; bei Dingen: which, that

III unbest. Pron.

1. some, any; haben Sie Geld? - ja, ich habe welches yes, I have (oder I’ve got) some; brauchen Sie welches? do you need any?; es gibt welche, die sagen there are some who say, some people say; welcher (auch) immer whoever; welches (auch) immer whichever

2. intensivierend: welch seltener Gast! hello, stranger! umg., a rare visitor indeed!; welch ein Zufall / Pech! etc. what a coincidence / what bad luck etc.!

* * *

wẹlch [vɛlç]

1. interrog pron inv

1) (geh in Ausrufen) what

welch friedliches Bild! — what a peaceful scene!

2)

(in indirekten Fragesätzen) welch (ein) — what

2. rel pron inv

X, Y und Z, welch letztere(r, s) ... (obs, form) — X, Y and Z, the last of which/whom ...

* * *

welch

[vɛlç]

pron

▪ \welch [ein] what [a]

* * *

1.

Interrogativpronomen

1) (bei Wahl aus einer unbegrenzten Menge) what

aus welchem Grund? — for what reason?

um welche Zeit? — [at] what time?

2) (bei Wahl aus einer begrenzten Menge) attr. which; allein stehend which one

an welchem Tag/in welchem Jahr? — on which day/in which year?

welcher/welche/welches auch immer — whichever one

welcher/welche/welches von [den] beiden — which of the two

3) (geh.): (was für ein) what a; oft unflektiert

welch reizendes Geschöpf! — what a charming creature!

welch ein Zufall/Glück! — what a coincidence/how fortunate!

2.

Relativpronomen (bei Menschen) who; (bei Sachen) which

3.

Indefinitpronomen some; (in Fragen) any

* * *

welch

A. int pr what?; auswählend: which?;

welcher? which one?;

welcher von den beiden? which of the two?

B. rel pr bei Personen: who; bei Dingen: which, that

C. indef pr

1. some, any;

haben Sie Geld? -

ja, ich habe welches yes, I have (oder I’ve got) some;

brauchen Sie welches? do you need any?;

es gibt welche, die sagen there are some who say, some people say;

welcher (auch) immer whoever;

welches (auch) immer whichever

2. intensivierend:

welch seltener Gast! hello, stranger! umg, a rare visitor indeed!;

welch ein Zufall/Pech! etc what a coincidence/what bad luck etc!

* * *

1.

Interrogativpronomen

1) (bei Wahl aus einer unbegrenzten Menge) what

aus welchem Grund? — for what reason?

um welche Zeit? — [at] what time?

2) (bei Wahl aus einer begrenzten Menge) attr. which; allein stehend which one

an welchem Tag/in welchem Jahr? — on which day/in which year?

welcher/welche/welches auch immer — whichever one

welcher/welche/welches von [den] beiden — which of the two

3) (geh.): (was für ein) what a; oft unflektiert

welch reizendes Geschöpf! — what a charming creature!

welch ein Zufall/Glück! — what a coincidence/how fortunate!

2.

Relativpronomen (bei Menschen) who; (bei Sachen) which

3.

Indefinitpronomen some; (in Fragen) any

* * *

adj.

which adj. pron.

that pron.

what pron.

whichever pron.